Συγγραφέας: Γιόζεφ Γκαίμπελς
Εκδόσεις: Θούλη
Μετάφραση: Απόστολος Λαγός
Επιμέλεια: Αθηνά Μάρκου
Σελίδες: 222
Έτος έκδοσης: 2018
ISBN: 978-618-5317-01-0
Κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Θούλη σε μετάφραση του Απόστολου Λαγού το αριστούργημα του Γιόζεφ Γκαίμπελς Μίχαελ – ένα γερμανικό πεπρωμένο σε φύλλα ημερολογίου.
Πρόκειται για μια πρωτότυπη νουβέλα σε μορφή ημερολογίου πλούσια σε
συμβολισμούς, με αναφορές τόσο ιστορικές και πολιτικές, όσο και
φιλοσοφικές και καλλιτεχνικές. Η μετάφραση του Απόστολου Λαγού είναι
αριστοτεχνική, καθώς πέρα από την ακρίβειά της κατορθώνει να μεταδώσει
στον αναγνώστη του ελληνικού κειμένου την ίδια συγκίνηση που ο
αναγνώστης του γερμανικού κειμένου νιώθει να αναδίδεται από τις λέξεις.
Ο Γκαίμπελς περιγράφει με γλαφυρό τρόπο την ταραχώδη εσωτερική και
εξωτερική πορεία ενός νεαρού Γερμανού που πολέμησε στον Α΄Ππ, αμέσως
μετά τη λήξη του πολέμου αυτού, τις ανησυχίες, τις σκέψεις, τα όνειρά
του, τις περιπέτειες και τις αποφάσεις του. Το έργο αποτελεί έναν ύμνο
προς την εργασία και τη δημιουργία, και, συγχρόνως, έναν ύμνο για τη
γερμανική γη: πόλεις, δρόμοι και τοπία περνούν μπροστά από τα μάτια του
αναγνώστη σε μια περιγραφή νοσταλγική, τρυφερή και γεμάτη περηφάνια. Στο
ημερολόγιό του ο Μίχαελ θυμάται και επικαλείται τα μεγάλα πνεύματα της
πατρίδας του. Έτσι η γη και οι συμπατριώτες του, παλαιότεροι και
σύγχρονοί του, σπουδαίοι και λιγότερο σημαντικοί, αφυπνίζουν τον Μίχαελ,
τον εμπνέουν και οδηγούν τα βήματά του προς την ολοκλήρωση.
The Stormtooper
